1
00:01:15,709 --> 00:01:18,188
ماكجيفر: لقد فعلت ذلك
هذا الكابوس المتكرر.
2
00:01:18,212 --> 00:01:21,646
أنا في عرض ألعاب، و
سؤال الـ 100000 دولار هو،
3
00:01:21,682 --> 00:01:24,450
<ط>"ما هو
عكس الخطوط الجوية السويسرية؟"
4
00:01:24,485 --> 00:01:27,152
وقبل أن أتمكن من ذلك
أعتقد، وأنا أجيب،
5
00:01:27,188 --> 00:01:29,221
"خطوط دالتون الجوية."
6
00:01:29,256 --> 00:01:31,623
حلم جاك دالتون...
كابوسي...
7
00:01:31,658 --> 00:01:34,560
<ط> وفي هذه اللحظة،
كنا نعيشها كلانا.
8
00:01:34,595 --> 00:01:36,562
لقد التقط هذه البطة العرجاء
9
00:01:36,597 --> 00:01:39,231
<ط>في إنفاذ المخدرات
مزاد في المكسيك،
10
00:01:39,266 --> 00:01:41,666
في قبو الصفقة
السعر بالطبع.
11
00:01:41,702 --> 00:01:44,236
حتى تجارة المخدرات
اليائسون يرسمون الخط
12
00:01:44,271 --> 00:01:45,670
على ما سيطيرون به.
13
00:01:45,706 --> 00:01:47,617
( تناثر المحرك )
لكن ليس جاك...أوه، لا.
14
00:01:47,641 --> 00:01:48,773
هيا يا عزيزي.
15
00:01:48,809 --> 00:01:50,142
هيا، كن جيدًا مع بابا.
16
00:01:50,177 --> 00:01:52,478
انها تحصل على القليل
مزاجية، أليس كذلك؟
17
00:01:52,513 --> 00:01:54,313
( تعثر المحرك)
18
00:01:54,348 --> 00:01:56,515
هيا يا عزيزي، كن لطيفاً مع بابا.
19
00:01:56,550 --> 00:01:57,916
( إيقاف المحرك)
20
00:02:04,725 --> 00:02:06,825
جاك، لقد فقدنا محرك واحد!
21
00:02:06,860 --> 00:02:09,394
نعم، حسنا، نحن
لا يزال لدي محرك واحد.
22
00:02:09,430 --> 00:02:11,563
سأجعلها مكرنك
النسخ الاحتياطي الصحيح.
23
00:02:11,599 --> 00:02:15,033
( الطنين)
24
00:02:17,070 --> 00:02:19,904
دالتون: قديم يمكن الاعتماد عليه...
هذا ما هي عليه.
25
00:02:19,940 --> 00:02:21,706
هيا يا عزيزي.
26
00:02:21,742 --> 00:02:23,408
ماكجيفر: لم ينجح الأمر!
27
00:02:23,444 --> 00:02:24,854
أنت على الاطلاق
الحق، ولكن حصلت
28
00:02:24,878 --> 00:02:26,723
للنظر إلى المشرق
جانب من هذه الأشياء، ماك.
29
00:02:26,747 --> 00:02:28,858
ما زلنا في الجو،
نحن قريبون من المنزل...
30
00:02:28,882 --> 00:02:30,749
ماكجيفر: و
نحن نسقط كالصخرة!
31
00:02:30,784 --> 00:02:32,462
نعم. قد يكون
شيء للقيام به
32
00:02:32,486 --> 00:02:33,796
مع اللوحات التي تكون عالقة.
33
00:02:33,820 --> 00:02:36,821
( الصرير)
34
00:02:36,857 --> 00:02:39,358
لا داعي للقلق. نحن فقط
عشرة أميال من المطار.
35
00:02:39,393 --> 00:02:41,193
جهاز الهبوط ينزل.
36
00:02:41,228 --> 00:02:44,296
( الطنين)
37
00:02:44,331 --> 00:02:46,465
( صوت عالٍ)
38
00:02:49,603 --> 00:02:50,747
دالتون: اه.
39
00:02:50,771 --> 00:02:52,137
"اوه"؟ ماذا، "آه-أوه"؟
40
00:02:52,173 --> 00:02:53,272
ماذا تقصد بـ "آه-أوه"؟
41
00:02:53,307 --> 00:02:54,951
اسمحوا لي أن أطرحها عليك بهذه الطريقة.
42
00:02:54,975 --> 00:02:57,509
أتوقع طفيفا
مشكلة عندما نصل إلى هناك.
43
00:02:57,545 --> 00:02:58,577
ماذا؟!
44
00:02:58,612 --> 00:02:59,856
حسنا، ترى هذه
اثنين من الأضواء الصغيرة؟
45
00:02:59,880 --> 00:03:01,146
الخبر السار...
46
00:03:01,182 --> 00:03:04,316
جهاز الهبوط الصحيح معطل.
47
00:03:06,053 --> 00:03:08,520
الأخبار السيئة هي
معدات الهبوط اليسرى ليست كذلك.
48
00:03:08,556 --> 00:03:10,722
تقصد أننا لا نستطيع الهبوط؟!
49
00:03:10,757 --> 00:03:13,225
نحن فقط لن نذهب
لتحقيق ذلك، أليس كذلك؟
50
00:03:13,260 --> 00:03:14,937
ماذا تفعل؟
إلى أين أنت ذاهب؟
51
00:03:14,961 --> 00:03:16,473
مهلا، أين هم
هل ستذهب مع ذلك؟!
52
00:03:16,497 --> 00:03:17,740
لدينا مظلة واحدة فقط!
53
00:03:17,764 --> 00:03:19,264
وما ذنب من ذلك؟!
54
00:03:19,300 --> 00:03:20,399
حسنا، حسنا.
55
00:03:20,434 --> 00:03:21,866
ماذا عني؟
56
00:03:21,902 --> 00:03:23,001
جاك، ونحن جميعا نعرف
57
00:03:23,036 --> 00:03:25,337
يذهب الكابتن
أسفل مع سفينته.
58
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
أنا مجرد مهندس.
59
00:03:47,328 --> 00:03:49,194
♪ ♪
60
00:04:14,255 --> 00:04:18,189
تسرب السائل الهيدروليكي.
61
00:04:19,627 --> 00:04:21,338
المطار أمامنا للتو.
62
00:04:21,362 --> 00:04:23,928
أعتقد أنك حصلت
حوالي...أربع دقائق
63
00:04:23,964 --> 00:04:26,276
للتوصل إلى
خطة بارعة.
64
00:04:26,300 --> 00:04:28,032
ويفضل أن يعمل.
65
00:04:47,154 --> 00:04:49,921
♪ ♪
66
00:05:17,551 --> 00:05:20,552
♪ ♪
67
00:05:39,072 --> 00:05:40,072
( أزيز)
68
00:05:45,713 --> 00:05:47,713
الآن أصبحوا أخضر!
69
00:05:47,748 --> 00:05:49,581
ماكجيفر، أنت جميلة!
70
00:06:07,835 --> 00:06:09,133
جاك!
71
00:06:12,939 --> 00:06:14,573
ماكجيفر!
72
00:06:39,466 --> 00:06:41,733
♪ ♪
73
00:06:52,613 --> 00:06:54,112
( يتنهد)
74
00:07:25,178 --> 00:07:28,179
♪ ♪
75
00:07:35,355 --> 00:07:37,589
( أزيز المحرك)
76
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
مهلا!
77
00:07:49,603 --> 00:07:50,902
ماكجيفر!
78
00:07:50,938 --> 00:07:52,236
لقد نجحنا!
79
00:07:52,272 --> 00:07:53,738
لقد تحدينا الجاذبية!
80
00:07:53,774 --> 00:07:55,640
لقد تحدينا الآلهة! ياه!
81
00:07:55,676 --> 00:07:57,454
أنا لا أعرف لماذا أنا غاضب منك.
82
00:07:57,478 --> 00:07:59,088
كنت أعرف بالفعل أنك مجنون.
83
00:07:59,112 --> 00:08:01,658
السؤال هو
كم أنا متأثر
84
00:08:01,682 --> 00:08:03,292
للاستمرار في الحصول على
مدمن مخدرات معك؟
85
00:08:03,316 --> 00:08:04,850
مهلا، أنت ذاهب
لننظر إلى الوراء في هذا
86
00:08:04,885 --> 00:08:05,885
يومًا ما يا ماك، واضحك
87
00:08:05,919 --> 00:08:07,886
عندما نقوم بالذهاب
القلق من شركة دالتون للطيران.
88
00:08:07,921 --> 00:08:12,724
رقم لا! أنا أرفض الحصول على
ملفوفة في جنونك. لا!
89
00:08:12,759 --> 00:08:14,103
مهلا، انظر، ماك، انتظر، انتظر.
90
00:08:14,127 --> 00:08:16,473
أعلم أنه حصل على القليل
هاروم سكاروم هناك،
91
00:08:16,497 --> 00:08:19,642
ولكن لن تضطر أبدًا إلى الطيران معها
لي مرة أخرى إذا كنت لا تريد.
92
00:08:19,666 --> 00:08:21,032
هذا جيد، جاك.
93
00:08:21,067 --> 00:08:22,233
هذا ممتاز.
94
00:08:22,268 --> 00:08:24,569
أنا حقا لا أريد
لأطير معك على الإطلاق!
95
00:08:24,605 --> 00:08:25,704
بخير.
96
00:08:25,739 --> 00:08:27,038
( قعقعة معدنية )
97
00:08:28,842 --> 00:08:31,610
ومع ذلك، لدي
الافتتاح على طاقمي الأرضي
98
00:08:31,645 --> 00:08:34,245
لشخص من الخاص بك
مؤهلات بارزة.
99
00:08:34,280 --> 00:08:35,380
ماك؟
100
00:08:35,415 --> 00:08:37,682
لا.
101
00:08:37,718 --> 00:08:40,552
( تشغيل موسيقى الفرقة الكبيرة)
102
00:08:58,739 --> 00:09:00,672
عفوا.
103
00:09:05,512 --> 00:09:07,590
الرجل: هذا صحيح.
شحنة كبيرة
104
00:09:07,614 --> 00:09:09,726
من درجة النعناع الأمريكية
ورقة العملة.
105
00:09:09,750 --> 00:09:11,327
سيكون لديك أموالك.
106
00:09:11,351 --> 00:09:13,351
فقط تأكد من التسليم.
107
00:09:15,556 --> 00:09:17,299
قرر ميلاند أنه لن يقبل
108
00:09:17,323 --> 00:09:19,502
الفواتير المزيفة ل
ورقة العملة.
109
00:09:19,526 --> 00:09:23,127
يريد 20 ألفًا حقيقيًا
المال للتسليم غدا.
110
00:09:24,965 --> 00:09:26,665
لم تكن هذه هي الصفقة.
111
00:09:28,401 --> 00:09:30,847
أين من المفترض أن نرقد
أيدينا على هذا النوع من المال؟
112
00:09:30,871 --> 00:09:32,615
لا تتعرق؛ يمكننا السياج
113
00:09:32,639 --> 00:09:35,440
الـ 100 جي الزائفة مقابل 20 ألف دولار.
114
00:09:36,710 --> 00:09:37,909
وعندما نحصل عليه،
115
00:09:37,945 --> 00:09:39,945
سيكون لدينا حقيقي
لوحات ورق حقيقي,
116
00:09:39,980 --> 00:09:41,479
وهذا يعني المال الحقيقي.
117
00:09:41,514 --> 00:09:42,914
حقيقي حلو.
118
00:09:42,950 --> 00:09:46,017
كاتلر...ما هو
هذا يفعل هنا؟
119
00:09:48,354 --> 00:09:49,988
لا أعرف. أضع كل شيء
120
00:09:50,023 --> 00:09:51,923
في المجفف مع رقائق البوكر
121
00:09:51,959 --> 00:09:53,024
لعمر الفواتير.
122
00:09:54,628 --> 00:09:55,860
انها فارغة!
123
00:09:55,896 --> 00:09:57,095
لقد ذهب!
124
00:09:57,130 --> 00:09:58,307
ماذا تقصد، لقد ذهب؟
125
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
أين المال؟
126
00:10:05,572 --> 00:10:07,271
اللوحات.
127
00:10:07,307 --> 00:10:09,474
شخص ما أخذ الأطباق اللعينة!
128
00:10:09,509 --> 00:10:12,844
( تستمر موسيقى الفرقة الكبيرة )
129
00:10:17,985 --> 00:10:19,651
( بكاء الطفل)
130
00:10:19,686 --> 00:10:22,020
كل شيء على ما يرام، يا عزيزي،
أمي هنا.
131
00:10:22,055 --> 00:10:23,855
كارلو! أين دورين؟
132
00:10:23,890 --> 00:10:25,323
اعتقدت أنها قالت أنها ستبقى
133
00:10:25,358 --> 00:10:26,591
حتى نهاية نوبتي.
134
00:10:26,627 --> 00:10:27,737
لقد أرسلتها إلى المنزل.
135
00:10:27,761 --> 00:10:29,105
انظروا، نحن نخرج من هنا.
136
00:10:29,129 --> 00:10:30,095
ماذا تقصد؟
137
00:10:30,130 --> 00:10:31,373
أعني أننا سنغادر هنا.
138
00:10:31,397 --> 00:10:33,342
نحن نغادر
هذه المدينة إلى الأبد.
139
00:10:33,366 --> 00:10:35,867
هنا. لقد حصلت على كل ما نحتاجه.
140
00:10:35,902 --> 00:10:37,669
من أين لك ذلك؟
141
00:10:37,704 --> 00:10:40,071
مهلا، لا يهم؛ أنا
حصلت عليه للتو، حسنا؟
142
00:10:40,107 --> 00:10:42,874
لقد سرقتها من كاتلر
ودورست، أليس كذلك؟
143
00:10:42,909 --> 00:10:45,543
هل أنت مجنون؟ أنت
لا يمكن مزق لهم!
144
00:10:45,578 --> 00:10:47,812
فعلتُ. لقد ذهبنا.
145
00:10:47,848 --> 00:10:50,426
دورست : لقد كان يتذمر
هنا لمدة يومين.
146
00:10:50,450 --> 00:10:52,383
يجب أن يكون كارلو.
147
00:10:53,754 --> 00:10:55,553
أين هو؟ لا أعرف،
148
00:10:55,588 --> 00:10:57,934
لكنني أراهن كاتي
يعرف أين هو.
149
00:10:57,958 --> 00:10:59,190
نحن متوقفون في الخلف.
150
00:10:59,225 --> 00:11:01,626
يمكنك تجهيز جونيور
لتصل إلى الطريق، هاه؟ صه.
151
00:11:06,667 --> 00:11:08,033
الذهاب إلى مكان ما،
152
00:11:08,068 --> 00:11:09,367
كارلو؟
153
00:11:14,007 --> 00:11:15,373
( الشخير)
154
00:11:18,278 --> 00:11:19,558
لا، أنت أحمق!
155
00:11:25,085 --> 00:11:26,317
حكيم حقًا يا أينشتاين.
156
00:11:26,352 --> 00:11:27,686
احصل على الفتاة!
157
00:11:32,625 --> 00:11:35,593
♪ ♪
158
00:11:59,419 --> 00:12:00,685
لا شيء!
159
00:12:00,721 --> 00:12:02,220
كان لديه حوالي خمسة آلاف فقط.
160
00:12:02,255 --> 00:12:03,900
لقد ذهبت كاتي منذ فترة طويلة.
عليها أن تحصل عليه...
161
00:12:03,924 --> 00:12:05,401
بقية
المال واللوحات.
162
00:12:05,425 --> 00:12:06,390
لديها أكثر من ذلك
163
00:12:06,426 --> 00:12:08,927
إذا رأتك الجليد رجلها العجوز.
164
00:12:08,962 --> 00:12:10,206
يا الله... ( يتلعثم)
165
00:12:10,230 --> 00:12:11,230
لا داعي للذعر.
166
00:12:11,264 --> 00:12:12,731
نحن نعرف أين تعيش.
167
00:12:12,766 --> 00:12:13,943
نعم. تمام.
168
00:12:13,967 --> 00:12:16,534
أولا نتخلص من الجثة
ثم نجدها.
169
00:12:16,569 --> 00:12:18,603
إنها لا تستطيع الذهاب بعيدا
سحب هذا الطفل.
170
00:12:23,443 --> 00:12:25,944
( تنهد)
171
00:12:25,979 --> 00:12:27,590
دالتون: يا ماكجيفر!
172
00:12:27,614 --> 00:12:29,214
( يطرق الباب)
173
00:12:29,249 --> 00:12:30,529
مهلا يا صديقي!
174
00:12:31,484 --> 00:12:33,218
الفرصة تقرع.
175
00:12:33,253 --> 00:12:35,887
لا أريد أن أسمع ذلك.
176
00:12:35,922 --> 00:12:38,890
ثم اقرأها قبل أن أضعها في إطارها.
177
00:12:38,925 --> 00:12:40,391
أن هناك شركة دالتون للطيران
178
00:12:40,426 --> 00:12:42,761
أول شحنة حسنة النية
عقد النقل.
179
00:12:42,796 --> 00:12:44,028
نحن في العمل.
180
00:12:44,064 --> 00:12:45,329
لا.
181
00:12:45,365 --> 00:12:46,731
أنت في مجال الأعمال.
182
00:12:46,767 --> 00:12:48,644
حسنًا، انظر يا ماكجيفر،
إنه عقد شرعي.
183
00:12:48,668 --> 00:12:49,968
البضائع المشروعة.
184
00:12:50,003 --> 00:12:51,302
لا مخدرات أو كحول، لا سموم،
185
00:12:51,337 --> 00:12:52,436
لا الجبن الكيميائي،
186
00:12:52,472 --> 00:12:54,605
لا المهددة بالانقراض
الأنواع للذبح.
187
00:12:54,641 --> 00:12:56,119
لا شيء تستطيع
ربما يعترض على
188
00:12:56,143 --> 00:12:57,854
على الأخلاقية والأخلاقية
أو لأسباب علمية.
189
00:12:57,878 --> 00:13:00,111
حسنًا... سأعض.
190
00:13:00,147 --> 00:13:01,913
ما هي البضائع؟
191
00:13:01,948 --> 00:13:04,582
الأواني المحمولة لبنما.
192
00:13:06,787 --> 00:13:09,620
جاك، أنا لن أطير مع
أنت، أنت تعرف ذلك.
193
00:13:09,656 --> 00:13:11,122
أنا لا أطلب منك ذلك.
194
00:13:11,158 --> 00:13:12,601
أنا فقط بحاجة لمساعدتكم
لي الحصول عليها المحمولة جوا.
195
00:13:12,625 --> 00:13:14,270
عليّ أن أقوم بعملية الالتقاط
والتسليم غدا.
196
00:13:14,294 --> 00:13:15,660
غداً؟! أنت...؟!
197
00:13:15,695 --> 00:13:17,028
انزل عن أريكتي.
198
00:13:17,063 --> 00:13:18,274
انظر ماذا تفعل به.
199
00:13:18,298 --> 00:13:19,541
اخرج من هنا؛
ننسى ذلك.
200
00:13:19,565 --> 00:13:21,410
ماكجيفر، إذا لم تفعل ذلك
ساعدوني في حملها جواً
201
00:13:21,434 --> 00:13:22,801
سأخسر العقد
وهو ما يعني
202
00:13:22,836 --> 00:13:24,513
لن أكون قادرا على ذلك
جعل الإيجار على الحظيرة.
203
00:13:24,537 --> 00:13:26,104
مما يعني أنني
سوف تضطر إلى أن أسألك
204
00:13:26,139 --> 00:13:27,872
للسماح لي بالتحرك لبعض الوقت.
205
00:13:29,242 --> 00:13:31,687
ماكجيفر: لدي أدوات
ولحام في المخزن،
206
00:13:31,711 --> 00:13:34,111
وأنا أعرف أين نحن
يمكن استدانة لأجزاء.
207
00:13:35,248 --> 00:13:36,848
( صرير)
208
00:13:47,994 --> 00:13:49,571
ألا يجب أن تقفل بابك؟
209
00:13:49,595 --> 00:13:51,407
ربما شخص ما
سرقة هذا الجمال
210
00:13:51,431 --> 00:13:53,497
اعتقدت أنني فعلت قفله. هاه.
211
00:13:53,533 --> 00:13:56,045
يظهر لك ما يحدث
عندما أكون متحمسًا تمامًا.
212
00:13:56,069 --> 00:13:57,980
أنا أستأجر هذا فقط
نهاية الحظيرة.
213
00:13:58,004 --> 00:13:59,370
المستأجرون الآخرون لديهم مفاتيح.
214
00:13:59,405 --> 00:14:01,239
سيكون لدينا
لإسقاط المولد
215
00:14:01,274 --> 00:14:02,640
من هذا المحرك رقم واحد.
216
00:14:02,675 --> 00:14:04,042
هل حصلت على رافعة سلسلة؟
217
00:14:04,077 --> 00:14:05,587
لقد حصلت على واحدة هنا في مكان ما.
218
00:14:05,611 --> 00:14:07,946
( بكاء الطفل)
219
00:14:07,981 --> 00:14:09,948
ماذا كان ذلك؟
220
00:14:09,983 --> 00:14:11,549
قطة؟
221
00:14:11,584 --> 00:14:13,751
لم تكن تلك قطة.
222
00:14:13,786 --> 00:14:15,987
( بكاء الطفل)
223
00:14:22,762 --> 00:14:25,263
( يستمر البكاء )
224
00:14:30,770 --> 00:14:33,304
إنه طفل يا جاك.
225
00:14:33,340 --> 00:14:34,416
دالتون: ماذا يفعل هنا؟
226
00:14:34,440 --> 00:14:35,584
ماكجيفر: أنت تسألني؟!
227
00:14:35,608 --> 00:14:36,785
إنها طائرتك.
228
00:14:36,809 --> 00:14:38,020
دالتون: حسنًا، إنها طائرتي.
229
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
ولكن ما هذا
حصلت لتفعل معي؟
230
00:14:39,445 --> 00:14:40,789
ماكجيفر: هل أنا؟
من المفترض أن نعتقد
231
00:14:40,813 --> 00:14:42,124
أن من تخلى عن هذا الطفل
232
00:14:42,148 --> 00:14:44,393
اختار حظيرة الخاص بك
والطائرة الخاصة بك
233
00:14:44,417 --> 00:14:45,716
بالصدفة البحتة؟
234
00:14:45,752 --> 00:14:47,496
دالتون: أنا لا أسأل
لك أن تصدق أي شيء.
235
00:14:47,520 --> 00:14:49,198
لا أعرف كيف
وصلت هنا، أو لماذا.
236
00:14:49,222 --> 00:14:51,067
أنا أعرف أننا يجب أن نفعل ذلك
افعل شيئًا سريعًا!
237
00:14:51,091 --> 00:14:53,491
( البكاء )
238
00:14:53,526 --> 00:14:56,827
حسنًا، من أنت أيها الرجل الصغير؟
239
00:15:02,568 --> 00:15:04,347
دالتون: ماذا تفعل
أعتقد أن طفلا مثل هذا يأكل؟
240
00:15:04,371 --> 00:15:06,249
( طفل يبكي) كما تعلم
حول هذه الأشياء، ماك.
241
00:15:06,273 --> 00:15:08,317
ماذا؟ هل أبدو مثل الدكتور سبوك؟
242
00:15:08,341 --> 00:15:11,009
( يبكي الطفل، ثم يتجشأ)
243
00:15:11,044 --> 00:15:12,143
أوه، إنه صبي.
244
00:15:12,178 --> 00:15:13,278
التجشؤ مثل الصبي.
245
00:15:13,313 --> 00:15:15,679
صدقني، تحقق من تحت غطاء محرك السيارة.
246
00:15:18,318 --> 00:15:19,384
( يتذمر)
247
00:15:19,419 --> 00:15:20,484
هنا.
248
00:15:20,520 --> 00:15:21,786
تحقق من هذا.
249
00:15:22,889 --> 00:15:24,533
( يسخر) من فضلك
250
00:15:24,557 --> 00:15:25,656
جعله يتوقف؟
251
00:15:25,691 --> 00:15:27,158
إنه جائع.
252
00:15:27,193 --> 00:15:28,592
حسنا، ليس لدي
253
00:15:28,628 --> 00:15:31,429
المعدات اللازمة لإطعامها.
254
00:15:31,464 --> 00:15:33,242
"عزيزي جاك، هذا هو جاك جونيور.
255
00:15:33,266 --> 00:15:34,365
من فضلك..."
256
00:15:37,870 --> 00:15:38,870
لا مفر.
257
00:15:38,905 --> 00:15:40,138
ليس لي.
258
00:15:42,909 --> 00:15:44,375
"من فضلك اعتني به.
259
00:15:44,411 --> 00:15:46,510
"لن أفعل هذا
إلا إذا اضطررت إلى ذلك.
260
00:15:46,546 --> 00:15:48,446
أنا ممتن إلى الأبد. كاتي."
261
00:15:51,884 --> 00:15:53,184
مهلا!
262
00:15:56,990 --> 00:15:58,156
من تتصل؟
263
00:15:58,191 --> 00:15:59,268
الخدمات الاجتماعية.
264
00:15:59,292 --> 00:16:01,592
نحن بحاجة إلى
التقاط طفل مهجور.
265
00:16:01,627 --> 00:16:03,727
جاك جونيور.
266
00:16:03,763 --> 00:16:05,896
هذه لك، أليس كذلك؟ لا.
267
00:16:05,932 --> 00:16:07,743
انظر، ربما لدي
ألهمت الاسم نفسه,
268
00:16:07,767 --> 00:16:09,478
لكنني متأكد من الجحيم
لم ينجب واحدا.
269
00:16:09,502 --> 00:16:11,002
أوه، نعم، ثم من هي كاتي؟
270
00:16:11,037 --> 00:16:12,803
من يعرف؟
271
00:16:12,839 --> 00:16:14,417
أعني، هل لدي
لتحمل المسؤولية
272
00:16:14,441 --> 00:16:16,518
لكل امرأة لا أستطيع
تذكر من لا يستطيع أن ينساني؟
273
00:16:16,542 --> 00:16:17,608
لا، لا أفعل ذلك.
274
00:16:17,643 --> 00:16:19,521
أنت تكذب يا جاك
عينك ترتعش.
275
00:16:19,545 --> 00:16:21,279
أنا لا أعرف أي كاتي.
276
00:16:21,314 --> 00:16:23,747
حسنًا، أنا... لا أتذكرها.
277
00:16:24,951 --> 00:16:27,118
جاك؟ التقينا في
نادي الضباط.
278
00:16:27,153 --> 00:16:28,686
لقد غمرتني بالمسكال.
279
00:16:28,721 --> 00:16:29,954
واستمرت حوالي أسبوع.
280
00:16:29,990 --> 00:16:31,167
لقد كان ذلك منذ أكثر من عام.
281
00:16:31,191 --> 00:16:33,035
أنا لا أتذكر حتى
إذا قضيت وقتا طيبا.
282
00:16:33,059 --> 00:16:35,259
لا تحاول خداع الخاص بك
الصديق العازب القديم، جاك.
283
00:16:35,295 --> 00:16:36,660
من يخدع من؟
284
00:16:36,696 --> 00:16:40,098
انظر، هذه مشكلة
للخدمات الاجتماعية.
285
00:16:40,133 --> 00:16:41,466
دع الشرطة تجد الأم.
286
00:16:41,501 --> 00:16:42,566
إنها ليست مشكلتنا.
287
00:16:42,602 --> 00:16:43,801
مشكلتنا الوحيدة هي الطائرة
288
00:16:43,836 --> 00:16:45,069
التي يجب أن تطير بحلول الصباح.
289
00:16:45,105 --> 00:16:46,849
الآن، لا يمكننا الوقوف
حول مجالسة الأطفال.
290
00:16:46,873 --> 00:16:49,374
( قرقرة الطفل)
291
00:16:49,409 --> 00:16:50,774
( الاتصال) هنا.
292
00:16:50,810 --> 00:16:52,343
ماذا تفعل؟
293
00:16:52,379 --> 00:16:55,013
لقد ذهبت للتو
على القمة مع هذا واحد.
294
00:16:55,048 --> 00:16:56,192
إلى أين أنت ذاهب؟
295
00:16:56,216 --> 00:16:57,448
للعثور على شرطي!
296
00:16:57,484 --> 00:16:59,884
ويفضل سيدة شرطية.
297
00:16:59,919 --> 00:17:01,719
ماك!
298
00:17:01,754 --> 00:17:03,654
ماكجيفر: ماذا؟
299
00:17:03,689 --> 00:17:05,823
أوه لا.
300
00:17:05,858 --> 00:17:07,625
أوه لا!
301
00:17:07,660 --> 00:17:08,826
ما هذا؟
302
00:17:08,861 --> 00:17:10,861
أوه لا. ما هو الخطأ؟
303
00:17:10,897 --> 00:17:12,530
ماذا جرى؟
304
00:17:12,565 --> 00:17:14,332
أوه لا. ماذا؟
305
00:17:14,367 --> 00:17:16,434
أوه لا.
306
00:17:16,469 --> 00:17:18,280
قف. ضعف قف.
307
00:17:18,304 --> 00:17:21,772
( البكاء )
308
00:17:21,807 --> 00:17:24,608
حسنا... احصل على قبضة.
309
00:17:24,644 --> 00:17:26,277
علينا أن نغيره
310
00:17:26,312 --> 00:17:27,845
ألا يمكننا أن نغسله بالماء فحسب؟
311
00:17:28,915 --> 00:17:30,581
لا.
312
00:17:30,616 --> 00:17:32,550
( البكاء بصوت أعلى )
313
00:17:32,585 --> 00:17:34,263
ماذا تريد؟ أنا
ليس لديك أي حفاضات.
314
00:17:34,287 --> 00:17:37,255
حسنًا ، تحقق من السلة ،
ربما تركت كاتي بعضًا منها.
315
00:17:37,290 --> 00:17:39,723
يا رجل أنا... أنا
لا أرى أي شيء.
316
00:17:39,759 --> 00:17:41,225
حسنا، تلاعب شيئا.
317
00:17:41,261 --> 00:17:43,461
أعطني بطانية، أي شيء.
318
00:17:45,698 --> 00:17:47,631
أنا أحب هذا الطفل!
319
00:17:47,667 --> 00:17:50,101
( يضحك): إنه كذلك
حصل على الصندوق الاستئماني الخاص به!
320
00:17:52,372 --> 00:17:54,238
( يضحك)
321
00:17:57,477 --> 00:17:59,677
أوه.
322
00:17:59,712 --> 00:18:03,247
الأم في ورطة كبيرة، هاه؟
323
00:18:13,426 --> 00:18:15,960
( يلهث)
324
00:18:17,964 --> 00:18:19,341
الفجر. كاتي يا إلهي
325
00:18:19,365 --> 00:18:20,976
ماذا تفعل هنا؟
326
00:18:21,000 --> 00:18:22,478
لقد كانوا هنا بالفعل.
327
00:18:22,502 --> 00:18:23,901
إنهم يبحثون عنك.
328
00:18:23,936 --> 00:18:27,438
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
329
00:18:27,474 --> 00:18:29,607
لا أستطيع العودة إلى المنزل.
330
00:18:29,642 --> 00:18:32,176
لم يعد لدي مكان أذهب إليه.
331
00:18:32,212 --> 00:18:34,545
يتمسك.
332
00:18:36,682 --> 00:18:38,516
( قعقعة المزلاج)
333
00:18:38,551 --> 00:18:41,185
هنا، خذها.
334
00:18:41,221 --> 00:18:43,399
شراء تذكرة ذهاب فقط
من هنا، في أي مكان.
335
00:18:43,423 --> 00:18:44,533
فقط اذهب.
336
00:18:44,557 --> 00:18:45,990
هؤلاء أناس ثقيلون.
337
00:18:46,025 --> 00:18:48,437
إذا بقيت حولها،
سوف يجدونك.
338
00:18:48,461 --> 00:18:50,361
الآن اذهب يا عزيزتي.
339
00:18:50,396 --> 00:18:51,695
ونتمنى لك التوفيق.
340
00:18:58,704 --> 00:19:00,871
( بكاء الطفل)
341
00:19:03,909 --> 00:19:06,810
ماكجيفر ( مكتومًا): جاك.
342
00:19:06,846 --> 00:19:07,911
جاك.
343
00:19:07,947 --> 00:19:11,249
( بكاء الطفل)
344
00:19:11,284 --> 00:19:13,050
جاك، حان دورك.
345
00:19:14,154 --> 00:19:15,286
أنا آسف.
346
00:19:15,321 --> 00:19:17,388
الكابتن دالتون حاليا
347
00:19:17,423 --> 00:19:19,457
في غيبوبة وغير متوفر.
348
00:19:20,527 --> 00:19:22,393
لقد كنت في غيبوبة
349
00:19:22,428 --> 00:19:23,594
كل حياتك.
350
00:19:23,630 --> 00:19:25,141
( صرير) حتى
عندما تكون مستيقظا،
351
00:19:25,165 --> 00:19:26,930
أنت لا تفعل أي شيء بشكل صحيح.
352
00:19:26,966 --> 00:19:29,478
أرسل لك إلى المتجر
لبعض الضروريات،
353
00:19:29,502 --> 00:19:32,002
وتعود
مع رقائق البطاطس والبيرة
354
00:19:32,038 --> 00:19:34,583
بدلا من التلك
مسحوق وحفاضات.
355
00:19:34,607 --> 00:19:36,740
تم بيعها بالكامل.
356
00:19:36,776 --> 00:19:37,853
في حالة أنك لم تسمع،
357
00:19:37,877 --> 00:19:40,088
المترفون يتكاثرون
مثل أسماك الغابي في هذه الأجزاء.
358
00:19:40,112 --> 00:19:42,324
علاوة على ذلك، كنت أنت
الذي أراد أن يلعب دور المضيف.
359
00:19:42,348 --> 00:19:44,160
"حظيرة الطائرات الخاصة بك أيضًا
متقلبة "، تذكر؟
360
00:19:44,184 --> 00:19:47,251
( أنين الطفل)
361
00:19:47,287 --> 00:19:50,421
لا يمكنه أن يجوع،
لقد أطعمته للتو.
362
00:19:50,456 --> 00:19:53,123
تلك المادة اللزجة الخضراء التي تسميها طعاماً؟
363
00:19:53,159 --> 00:19:54,358
سأبكي أيضًا.
364
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
إذا كان دالتون...
وهو ليس هو...
365
00:19:56,529 --> 00:19:57,828
يريد طعامًا حقيقيًا.
366
00:19:57,863 --> 00:19:59,129
شريحة لحم وبيض...
367
00:19:59,165 --> 00:20:00,631
بأربعة أسنان فقط
368
00:20:00,667 --> 00:20:03,801
أعتقد أنه يفضل الحليب.
369
00:20:03,836 --> 00:20:05,414
هنا. همم؟
370
00:20:05,438 --> 00:20:08,472
أوه.
371
00:20:08,508 --> 00:20:09,707
هناك.
372
00:20:11,944 --> 00:20:14,712
( يتثاءب)
373
00:20:14,747 --> 00:20:16,914
( الشخير)
374
00:20:21,821 --> 00:20:23,199
ماكجيفر: جاك، انتبه! ماذا؟!
375
00:20:23,223 --> 00:20:24,388
ماذا؟!
376
00:20:30,129 --> 00:20:31,962
( مشروب غازي) أوه!
377
00:20:31,997 --> 00:20:34,131
اه أوه.
378
00:20:34,166 --> 00:20:36,900
( ارتفاع الكهرباء) آه! جاك.
379
00:20:36,936 --> 00:20:39,337
قوي بالنسبة لعمره، هاه؟
380
00:20:40,440 --> 00:20:43,107
كما تعلمون، هذا
المكان ليس حريزعلى الأطفال.
381
00:20:43,142 --> 00:20:44,242
حسنًا، ولا أنا أيضًا.
382
00:20:44,277 --> 00:20:45,787
مهلا، حصل الطفل
المال، وقال انه سوف يدفع ثمن ذلك.
383
00:20:45,811 --> 00:20:47,144
نحن لا نلمس هذا المال
384
00:20:47,179 --> 00:20:48,724
حتى نعرف
من أين أتت.
385
00:20:48,748 --> 00:20:50,058
ونحن نعرف من أين جاء.
386
00:20:50,082 --> 00:20:52,250
لقد جاء من كاتي.
387
00:20:52,285 --> 00:20:54,597
انظر، أنا لست متوحشًا
أن يلقي علينا طفلاً
388
00:20:54,621 --> 00:20:56,298
ولكن على الأقل كان
الرتق لائق لها
389
00:20:56,322 --> 00:20:57,566
لترك بعض إعالة الطفل.
390
00:20:57,590 --> 00:21:00,324
ماذا، بقيمة 95 ألف دولار؟
391
00:21:00,360 --> 00:21:04,027
أنت قلت أنها كانت
نادلة في نادي الضباط.
392
00:21:04,063 --> 00:21:05,195
اتصل بي متشككًا ،
393
00:21:05,231 --> 00:21:07,175
لكنني لا أعتقد ذلك
وكانت النصائح جيدة جدًا،
394
00:21:07,199 --> 00:21:08,439
وبالتأكيد لم يأتوا
395
00:21:08,468 --> 00:21:09,500
في النموذج
396
00:21:09,535 --> 00:21:11,802
من فواتير مائة دولار.
397
00:21:11,837 --> 00:21:13,671
هيا، دعونا نواجه الأمر.
398
00:21:13,706 --> 00:21:16,440
هذا المال هو السبب
إنها هاربة.
399
00:21:16,476 --> 00:21:18,776
ربما هذا فاسق
كارلو انتهى بها الأمر.
400
00:21:18,811 --> 00:21:20,844
( وضع علامة)
401
00:21:20,880 --> 00:21:22,179
من هو كارلو؟
402
00:21:22,214 --> 00:21:24,682
أوه، فتى جميل كل يوم.
403
00:21:24,717 --> 00:21:26,584
نوع من العداء في النادي.
404
00:21:26,619 --> 00:21:29,086
لقد هجرتك من أجله؟
405
00:21:29,121 --> 00:21:31,355
نعم.
406
00:21:31,391 --> 00:21:32,723
لديك جهاز كمبيوتر مكسور.
407
00:21:32,759 --> 00:21:34,858
لقد حصلت على قلب مكسور.
408
00:21:34,894 --> 00:21:35,993
ولكن هذا هو التاريخ.
409
00:21:36,028 --> 00:21:38,896
الكابتن دالتون لديه مهمة.
410
00:21:38,931 --> 00:21:41,143
بنما تحتاج إلى نونيات محمولة.
411
00:21:41,167 --> 00:21:43,011
آسف يا فتى، أنت كذلك
ليس على خطة الرحلة،
412
00:21:43,035 --> 00:21:45,403
لذلك علينا أن نجد والدتك.
413
00:21:45,438 --> 00:21:47,838
حسناً، حتى نفعل...
414
00:21:47,873 --> 00:21:50,286
ربما هذا هو
أفضل شيء المقبل.
415
00:21:50,310 --> 00:21:52,020
دالتون: ما هذا الصوت؟
416
00:21:52,044 --> 00:21:54,189
ماكجيفر: لقد وضعت
الساعة داخل الدبدوب.
417
00:21:54,213 --> 00:21:55,291
دالتون: لماذا؟
418
00:21:55,315 --> 00:21:57,559
ماكجيفر: سوف
مساعدته على النوم.
419
00:21:57,583 --> 00:21:59,662
الموقوتة في الداخل، ذلك
يبدو وكأنه نبض القلب.
420
00:21:59,686 --> 00:22:01,919
( ضحكة مكتومة): ماك، إنه كذلك
طفل وليس جرو.
421
00:22:01,954 --> 00:22:03,198
أعلم، لكن على الأقل
422
00:22:03,222 --> 00:22:05,662
لن يعتقد أنه وحده.
423
00:22:06,492 --> 00:22:08,459
إنه لا يبدو مثلي،
424
00:22:08,494 --> 00:22:10,227
هل يفعل ذلك؟
425
00:22:10,262 --> 00:22:11,696
هو، جاك.
426
00:22:11,731 --> 00:22:13,497
أليس كذلك...هو.
427
00:22:13,533 --> 00:22:14,743
وفي واقع الأمر،
428
00:22:14,767 --> 00:22:15,911
مع القليل من الشارب،
429
00:22:15,935 --> 00:22:17,546
لسان متشعب،
عين ترتعش،
430
00:22:17,570 --> 00:22:19,014
هناك احتمال قوي.
431
00:22:19,038 --> 00:22:20,638
اسمع، لقد أخبرتك
كل ما أعرفه.
432
00:22:20,673 --> 00:22:23,507
إنه... إنه ظرفي
الأدلة.
433
00:22:23,543 --> 00:22:25,487
حسنا، أنت بالتأكيد
سارعوا إلى المطالبة
434
00:22:25,511 --> 00:22:26,922
إلى هذا المال، الآن، أليس كذلك؟
435
00:22:26,946 --> 00:22:27,978
لم يكن لدي مثل هذه الأفكار.
436
00:22:28,013 --> 00:22:29,112
لكن تعال للتفكير في الأمر،
437
00:22:29,148 --> 00:22:30,815
ربما هذا يعني بالنسبة لنا.
438
00:22:30,850 --> 00:22:32,216
رسوم مكتشف,
439
00:22:32,251 --> 00:22:33,451
التعويض.
440
00:22:33,486 --> 00:22:34,563
من أجل رعايته.
441
00:22:34,587 --> 00:22:35,764
كما تعلمون، الطعام،
المشروبات، أيا كان.
442
00:22:35,788 --> 00:22:37,722
يا!
443
00:22:37,757 --> 00:22:39,657
يمكنه شراء أ
الشراكة في شركة دالتون للطيران،
444
00:22:39,692 --> 00:22:42,025
كن مليونيرا من
الوقت الذي نفذ فيه الحفاضات.
445
00:22:42,061 --> 00:22:43,260
على الأقل خارج الكلية.
446
00:22:43,295 --> 00:22:44,595
انسى ذلك.
447
00:22:44,630 --> 00:22:45,663
أنت لست كذلك
448
00:22:45,698 --> 00:22:46,997
الحصول على هذا المال.
449
00:22:47,032 --> 00:22:48,733
( قعقعة عالية)
450
00:22:50,870 --> 00:22:51,969
مكملات الحديد؟
451
00:22:59,645 --> 00:23:01,645
لوحات الطباعة.
452
00:23:04,049 --> 00:23:05,683
وهذا كله مزيف.
453
00:23:06,719 --> 00:23:08,786
لا تقل لي ذلك.
454
00:23:08,821 --> 00:23:10,120
لا يمكن أن يكون.
455
00:23:10,155 --> 00:23:11,722
حسنًا، إنه كذلك.
456
00:23:11,758 --> 00:23:12,868
باستثناء الورق،
457
00:23:12,892 --> 00:23:14,536
وهذا من شأنه أن يخدع أي شخص تقريبا.
458
00:23:14,560 --> 00:23:16,093
أوه، أعتقد أنني سأكون مريضا.
459
00:23:16,128 --> 00:23:17,261
( طفل يصرخ)
460
00:23:17,296 --> 00:23:18,296
اه أوه.
461
00:23:18,330 --> 00:23:20,197
أنت أيضا، هاه؟
462
00:23:20,232 --> 00:23:21,766
ماكجيفر: أنا لا أفهم يا بيت.
463
00:23:21,801 --> 00:23:22,900
تبدو اللوحات حقيقية.
464
00:23:22,935 --> 00:23:24,680
حسنا، هذا لأنهم كذلك.
465
00:23:24,704 --> 00:23:26,248
لقد تحدثت مع صديق
لي في العاصمة
466
00:23:26,272 --> 00:23:27,516
في وزارة الخزانة.
467
00:23:27,540 --> 00:23:29,585
اتضح أن شخصا ما
العمل في الداخل
468
00:23:29,609 --> 00:23:31,119
مصنوعة مع بعض
لوحات العملة
469
00:23:31,143 --> 00:23:32,220
منذ ثلاثة أسابيع.
470
00:23:32,244 --> 00:23:34,011
لقد وجدوه على الساحل
471
00:23:34,046 --> 00:23:35,546
قبل اسبوع قتل.
472
00:23:35,581 --> 00:23:37,415
هل تبدو كاتي مثل هذا النوع
473
00:23:37,450 --> 00:23:39,650
للحصول على الخلط
مع رجال مثل هذا؟
474
00:23:39,685 --> 00:23:42,119
لا سبيل إلا هي
سوف صديقها كارلو.
475
00:23:42,154 --> 00:23:43,599
حسنًا، نحن كذلك
أبحث عن كاتي
476
00:23:43,623 --> 00:23:44,688
وهذا كارلو.
477
00:23:44,724 --> 00:23:46,624
وهذا ما كان لدينا في الاعتبار.
478
00:23:46,659 --> 00:23:47,792
اه هاه.
479
00:23:47,827 --> 00:23:48,859
اه أوه.
480
00:23:48,895 --> 00:23:51,395
أعتقد أن الوقت قد حان
لتغذية نهاية واحدة
481
00:23:51,431 --> 00:23:52,630
وتغيير الآخر
482
00:23:52,665 --> 00:23:53,831
أو شيء من هذا، حسنا؟
483
00:23:53,866 --> 00:23:55,065
بيت، هل تمانع؟
484
00:23:55,100 --> 00:23:56,311
لا، لا، تفضل.
485
00:23:56,335 --> 00:23:58,101
( قعقعة)
486
00:24:00,239 --> 00:24:02,440
لا، لا، انتظر، انتظر!
487
00:24:02,475 --> 00:24:04,107
هذه وسادة جلدية مستوردة.
488
00:24:04,143 --> 00:24:06,221
فقط، دقيقة واحدة فقط، دعني
لي وضع بعض الأوراق إلى أسفل.
489
00:24:06,245 --> 00:24:08,605
مجرد ثانية. ( حفيف الورق)
490
00:24:15,721 --> 00:24:18,088
ها أنت ذا.
491
00:24:18,123 --> 00:24:19,222
( البكاء )
492
00:24:19,258 --> 00:24:20,324
( تمزيق)
493
00:24:20,359 --> 00:24:21,603
ثورنتون: ماذا
صوت التمزيق؟
494
00:24:21,627 --> 00:24:22,860
شريط لاصق ماكجيفر.
495
00:24:22,895 --> 00:24:25,028
يا فتى.
496
00:24:25,064 --> 00:24:27,304
ثورنتون: نعم، نعم، نعم.
497
00:24:27,333 --> 00:24:29,099
( يستمر البكاء )
498
00:24:29,134 --> 00:24:31,569
أنتم يا رفاق
مثير للشفقة، هل تعلم ذلك؟
499
00:24:31,604 --> 00:24:33,181
أين تعلمت
لحفاضات الطفل،
500
00:24:33,205 --> 00:24:34,316
في سوق السمك؟
501
00:24:34,340 --> 00:24:35,639
الآن، انتبه.
502
00:24:35,675 --> 00:24:38,809
هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.
503
00:24:38,845 --> 00:24:40,678
هنا.
504
00:24:40,713 --> 00:24:42,480
أوه، يا فتى، أنت لا تعرف حتى
505
00:24:42,515 --> 00:24:43,814
كيفية طي الحفاضات.
506
00:24:43,850 --> 00:24:45,048
أنظر إلى ذلك.
507
00:24:45,084 --> 00:24:47,384
( ضحكة مكتومة)
508
00:24:47,419 --> 00:24:48,831
أنت تعلم أنك على حق، بيت.
509
00:24:48,855 --> 00:24:51,288
هذا يبدو وكأنه وظيفة ل
أب ذو خبرة.
510
00:24:51,323 --> 00:24:53,657
سنقوم بالتحقق
النادي الذي تعمل فيه.
511
00:24:53,693 --> 00:24:55,058
لا مكان لطفل في هذا العمر
512
00:24:55,094 --> 00:24:56,505
أعود هنا. لن تفعل ذلك
513
00:24:56,529 --> 00:24:57,840
تركني هنا وحدي معه.
514
00:24:57,864 --> 00:24:59,162
( يتنهد)
515
00:24:59,198 --> 00:25:00,263
( ضحكة مكتومة)
516
00:25:00,299 --> 00:25:01,398
أعتقد أنهم فعلوا ذلك، هاه؟
517
00:25:01,433 --> 00:25:03,901
( الالتهام)
518
00:25:03,936 --> 00:25:06,036
حسنًا، تعال إلى هنا.
519
00:25:08,040 --> 00:25:11,108
اه. هناك.
520
00:25:11,143 --> 00:25:12,275
الآن...
521
00:25:12,311 --> 00:25:14,244
لا توجد وسيلة لإرفاق الشيء.
522
00:25:14,279 --> 00:25:16,319
هؤلاء الرجال لا يفعلون ذلك
تعرف ماذا يفعلون.
523
00:25:16,348 --> 00:25:18,315
تعال الى هنا.
524
00:25:18,350 --> 00:25:19,917
اه.
525
00:25:19,952 --> 00:25:22,452
نعم، ها نحن ذا.
526
00:25:22,488 --> 00:25:24,087
كيف حالك؟
527
00:25:25,791 --> 00:25:27,391
هل تعرف "الخنازير الثلاثة الصغيرة"؟
528
00:25:27,426 --> 00:25:30,394
هاه؟ هاه؟
529
00:25:33,966 --> 00:25:35,399
اه...
530
00:25:35,434 --> 00:25:37,467
( ينظف الحلق)
531
00:25:37,503 --> 00:25:39,503
( نقرات الجهاز) هيلين؟
532
00:25:40,006 --> 00:25:41,171
نعم يا سيدي؟
533
00:25:41,206 --> 00:25:42,818
لدينا طفل
في محنة هنا.
534
00:25:42,842 --> 00:25:44,920
هل ترسل ل
بعض الحفاضات من فضلك؟
535
00:25:44,944 --> 00:25:45,954
وبعض دبابيس الأمان؟
536
00:25:45,978 --> 00:25:47,890
السيد ثورنتون، متى
كانت المرة الأخيرة
537
00:25:47,914 --> 00:25:49,413
هل غيرت الحفاضة؟
538
00:25:49,448 --> 00:25:51,214
لا يحدث أي فرق.
539
00:25:51,250 --> 00:25:53,194
مجرد الحصول على الحفاضات
ودبابيس الأمان.
540
00:25:53,218 --> 00:25:54,785
وبعض بودرة الأطفال.
541
00:25:54,820 --> 00:25:56,587
( نقرات الاتصال الداخلي)
542
00:25:56,622 --> 00:25:58,756
لا تريد الحصول على
القاع الأحمر، أليس كذلك؟
543
00:25:58,791 --> 00:26:00,323
( هديل الطفل)
544
00:26:00,359 --> 00:26:01,759
لا.
545
00:26:05,531 --> 00:26:06,875
داون: انظر، أنا لست كذلك
546
00:26:06,899 --> 00:26:08,032
والدة كاتي.
547
00:26:08,067 --> 00:26:09,678
هي تأتي و
تذهب كما يحلو لها.
548
00:26:09,702 --> 00:26:11,513
نريد فقط أن
تعرف أين هي.
549
00:26:11,537 --> 00:26:13,503
لقد تركت طفلها معي يا داون.
550
00:26:13,539 --> 00:26:15,383
أنت؟ أنت تمزح معي.
551
00:26:15,407 --> 00:26:16,840
أتمنى لو كنت كذلك.
552
00:26:16,876 --> 00:26:18,053
هيا، ساعدني في العودة
553
00:26:18,077 --> 00:26:19,421
إلى العزوبية، أليس كذلك؟
554
00:26:19,445 --> 00:26:21,779
لذلك ربما كانت في حاجة إليها
استراحة من الطفل هو كل شيء.
555
00:26:21,814 --> 00:26:22,991
أوه، هيا، الفجر.
556
00:26:23,015 --> 00:26:24,292
كلانا يعرف أفضل من ذلك.
557
00:26:24,316 --> 00:26:25,950
ونحن هم
الذين يحتاجون إلى استراحة.
558
00:26:25,985 --> 00:26:28,351
ماكجيفر: علاوة على ذلك، أ
الطفل في مثل عمره يحتاج إلى أمه.
559
00:26:30,389 --> 00:26:32,690
دورست : مرحبًا.
560
00:26:32,725 --> 00:26:33,936
كاتلر: همم؟
561
00:26:33,960 --> 00:26:35,059
أليس هذا الرجل
562
00:26:35,094 --> 00:26:36,460
الذي كان يخرج مع كاتي؟
563
00:26:36,495 --> 00:26:39,663
همم. هكذا هو الحال.
564
00:26:39,699 --> 00:26:41,565
ما تفعله كاتي هو عملها.
565
00:26:41,601 --> 00:26:44,167
انظر، لدي عمل
للقيام به هنا، كل الحق؟
566
00:26:44,203 --> 00:26:46,070
هيا يا داون، نحن
الجميع يعلم أنها في ورطة.
567
00:26:46,105 --> 00:26:47,237
نريد فقط المساعدة.
568
00:26:47,272 --> 00:26:50,074
على الأقل أخبرنا
حيث تعيش.
569
00:26:52,745 --> 00:26:54,322
إذا سمعت من
لها، يمكنها أن تجدني
570
00:26:54,346 --> 00:26:55,891
في لوندل القديم
حظيرة الصناعات.
571
00:26:55,915 --> 00:26:57,125
كاتي تعرف المكان.
572
00:26:57,149 --> 00:26:59,182
بالتأكيد.
573
00:27:07,493 --> 00:27:09,605
دالتون: أوه، انظر، لقد فعلنا ذلك
حصلت على عربة على ذيلنا.
574
00:27:09,629 --> 00:27:10,961
اخسره! اخسره!
575
00:27:10,997 --> 00:27:12,529
( يهتز اللسان مثل المحرك)
576
00:27:12,564 --> 00:27:14,843
يا! دعونا نضع
زقاق القديم-عفو عليه.
577
00:27:14,867 --> 00:27:16,834
زقاق...
578
00:27:16,869 --> 00:27:18,168
عفوا!
579
00:27:18,203 --> 00:27:19,336
أوه!
580
00:27:19,371 --> 00:27:20,515
حسنًا. نحن نغلق!
581
00:27:20,539 --> 00:27:21,505
نحن نغلق!
582
00:27:21,540 --> 00:27:22,718
حسنًا، أغلق الباب.
583
00:27:22,742 --> 00:27:24,074
( إصدار أصوات إطلاق النار)
584
00:27:24,110 --> 00:27:25,854
دالتون: أنت
فعلتها ضربة مباشرة...!
585
00:27:25,878 --> 00:27:27,444
حسنا، الشرطة
وجدت جثة كارلو
586
00:27:27,479 --> 00:27:28,612
في صندوق سيارته.
587
00:27:28,648 --> 00:27:29,980
أسفل بالقرب من الواجهة البحرية.
588
00:27:30,016 --> 00:27:31,649
لقد تم إطلاق النار عليه في الظهر.
589
00:27:31,684 --> 00:27:34,584
ووجدنا كاتي
الشقة كلها ممزقة.
590
00:27:34,620 --> 00:27:36,598
المضيفة لم تفعل ذلك
تعرف أي شيء،
591
00:27:36,622 --> 00:27:38,867
أو لا تريد أن تعرف أي شيء.
592
00:27:38,891 --> 00:27:41,491
الشيء نفسه مع كاتي
صديق نادلة.
593
00:27:41,527 --> 00:27:43,560
حسنا، أنتما الاثنان
يمكن الاسترخاء قليلا.
594
00:27:43,595 --> 00:27:44,795
سوف نجدها.
595
00:27:44,830 --> 00:27:47,097
لدينا كلا من مكتب التحقيقات الفيدرالي
والخزينة في ذلك الآن.
596
00:27:47,133 --> 00:27:49,299
والشرطة لديها
APB عليها أيضًا.
597
00:27:49,334 --> 00:27:50,668
جيد.
598
00:27:50,703 --> 00:27:52,736
مهلا، هذا الشيء
تبدو جيدة جدا.
599
00:27:52,772 --> 00:27:55,405
أنت تبني هذا من أجل
الطفل، أو، اه، نفسك؟
600
00:27:56,475 --> 00:27:58,942
قليلا من كليهما.
601
00:27:58,978 --> 00:28:00,944
أخبر البارون الأحمر I
قال وداعا، هاه؟
602
00:28:00,980 --> 00:28:02,913
سوف تفعل.
603
00:28:16,261 --> 00:28:18,528
( تشغيل محرك السيارة)
604
00:28:18,564 --> 00:28:20,931
( إصدار أصوات الرشاشات)
605
00:28:20,966 --> 00:28:22,933
بينغ! البقرة المقدسة!
606
00:28:22,968 --> 00:28:25,335
( إصدار أصوات الرشاشات)
607
00:28:25,370 --> 00:28:27,938
يا له من تاريخ!
608
00:28:27,973 --> 00:28:29,106
هذا خمسة!
609
00:28:29,141 --> 00:28:31,742
مهلا... كيف تسير الحرب؟
610
00:28:31,777 --> 00:28:33,010
مهلا، نحن ارسالا ساحقا.
611
00:28:33,045 --> 00:28:34,211
يا له من طيار!
612
00:28:34,246 --> 00:28:35,312
( يضحك دالتون)
613
00:28:35,347 --> 00:28:37,014
يا له من طيار.
614
00:28:37,049 --> 00:28:38,259
مهلا، كما تعلمون، ماك،
615
00:28:38,283 --> 00:28:40,595
أعتقد هذا قليلا
زميل يمكن أن يكون طفلي.
616
00:28:40,619 --> 00:28:42,731
حسنًا، أعني أنه يحب الطيران،
617
00:28:42,755 --> 00:28:43,965
لقد حصل على تجشؤ عظيم.
618
00:28:43,989 --> 00:28:45,633
ويمكنني أن أقول ذلك
والبريق في عينيه
619
00:28:45,657 --> 00:28:47,402
سيكون كذلك
الديناميت مع السيدات.
620
00:28:47,426 --> 00:28:49,793
الأدلة الظرفية، جاك.
621
00:28:49,829 --> 00:28:51,128
شك معقول، ماك.
622
00:28:51,163 --> 00:28:52,307
وطالما أن هناك،
623
00:28:52,331 --> 00:28:54,375
حسنًا، أعتقد أنني قد أفعل ذلك
حسنا تحمل المسؤولية
624
00:28:54,399 --> 00:28:56,044
بدلا من تحويله
إلى الغرباء.
625
00:28:56,068 --> 00:28:57,467
حسنًا.
626
00:28:57,502 --> 00:28:59,302
الحق هو الحق. ( هديل)
627
00:28:59,338 --> 00:29:01,783
وإذا كنت سألعب دور بابا،
سأحتاج إلى دعم الطفل.
628
00:29:01,807 --> 00:29:03,919
ومنذ هذا القليل
تحول الصندوق الاستئماني للطفل
629
00:29:03,943 --> 00:29:06,610
أن أكون مزيفًا، سأفعل
يجب أن تعمل من أجل لقمة العيش.
630
00:29:06,645 --> 00:29:07,677
مستحيل!
631
00:29:07,713 --> 00:29:09,146
نعم، خائفة من ذلك.
632
00:29:09,181 --> 00:29:11,426
لذلك، يرجى المساعدة
هل يمكنني الحصول على هذا الصندوق المحمول جواً؟
633
00:29:11,450 --> 00:29:13,917
دعونا نفعل ذلك.
634
00:29:13,953 --> 00:29:15,953
( صرير الفرامل)
635
00:29:37,542 --> 00:29:39,520
حسنًا، لقد حصلنا على الرقم
واحد يركض مرة أخرى.
636
00:29:39,544 --> 00:29:41,923
الآن دعونا نرى هل يمكننا الحصول عليها
الهيدروليكية إلى الهيدروليكية.
637
00:29:41,947 --> 00:29:43,513
دورست : هل نستطيع ذلك؟
لحظة معك
638
00:29:43,548 --> 00:29:45,248
أيها السادة؟
639
00:29:45,284 --> 00:29:48,185
لديك لدينا
اهتمام غير مجزأ.
640
00:29:48,220 --> 00:29:49,431
لقد كنت تبحث عن شخص ما.
641
00:29:49,455 --> 00:29:50,999
نفس الشخص
لقد كنا نبحث عنه.
642
00:29:51,023 --> 00:29:52,622
نعم؟ من سيكون ذلك؟
643
00:29:52,657 --> 00:29:54,557
تريد أن تلعب الألعاب؟
644
00:29:54,593 --> 00:29:56,559
نحن لا نعرف أين هي كاتي.
645
00:29:56,595 --> 00:29:58,695
هل هذا يجيب على سؤالك؟
646
00:29:58,730 --> 00:30:00,030
أحسب أنك لم تفعل ذلك.
647
00:30:00,065 --> 00:30:01,965
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.
648
00:30:02,001 --> 00:30:03,133
لقد جئنا من أجل الطفل.
649
00:30:03,168 --> 00:30:03,900
أوه، انتظر لحظة.
650
00:30:03,935 --> 00:30:05,568
( مسدس الديوك ) الأمر بهذه البساطة.
651
00:30:05,604 --> 00:30:06,903
نحن نأخذ الطفل، كاتي
652
00:30:06,938 --> 00:30:08,438
يأتي إلينا.
653
00:30:08,474 --> 00:30:09,606
فوق جثتي.
654
00:30:09,641 --> 00:30:11,486
دورست : تناسب نفسك.
لديك عشر ثوان.
655
00:30:11,510 --> 00:30:12,775
( تشغيل المحرك)
656
00:30:15,914 --> 00:30:17,447
( الشخير)
657
00:30:17,483 --> 00:30:18,483
ابدأ الأمر يا جاك!
658
00:30:24,723 --> 00:30:26,156
( ارتداد الرصاص)
659
00:30:26,191 --> 00:30:27,424
هيا يا عزيزي!
660
00:30:30,162 --> 00:30:31,995
( طنين المحرك)
661
00:30:37,536 --> 00:30:38,235
هيا، هيا!
662
00:30:38,270 --> 00:30:39,836
( يبدأ تشغيل المحرك)
663
00:30:39,871 --> 00:30:42,172
نعم، الطريق للذهاب!
664
00:30:55,954 --> 00:30:57,954
جاك، إتصل بالراديو! يتصل
665
00:30:57,989 --> 00:30:59,589
الشرطة!
666
00:31:02,561 --> 00:31:04,272
كاتلر: إنهم كذلك
استدعاء رجال الشرطة!
667
00:31:04,296 --> 00:31:06,474
دعونا نخرج الجحيم من هنا!
668
00:31:06,498 --> 00:31:07,630
هاه؟
669
00:31:07,666 --> 00:31:09,399
( يضحك)
670
00:31:09,435 --> 00:31:11,779
دالتون: مرحبًا، ماك،
671
00:31:11,803 --> 00:31:13,303
أنت تعرف أن لقطة الراديو.
672
00:31:13,338 --> 00:31:14,637
ماكجيفر: نعم.
673
00:31:14,673 --> 00:31:15,905
وأنا أعلم ذلك.
674
00:31:15,941 --> 00:31:17,274
( يضحك)
675
00:31:17,309 --> 00:31:18,542
طيران جميل يا شريك.
676
00:31:18,577 --> 00:31:21,178
لم أستطع فعل ذلك
ذلك دون مساعد الطيار الخاص بي.
677
00:31:23,482 --> 00:31:25,026
أقول لك شيئاً واحداً..
كان ينبغي لنا أن نفعل
678
00:31:25,050 --> 00:31:26,361
الشيء الصحيح
في المقام الأول
679
00:31:26,385 --> 00:31:28,063
وأخذ هذا الطفل
إلى الخدمات الاجتماعية.
680
00:31:28,087 --> 00:31:29,219
انسى ذلك.
681
00:31:29,254 --> 00:31:30,653
أولا نجد كاتي.
682
00:31:30,689 --> 00:31:32,655
علاوة على ذلك، إذا كان جونيور لي...
683
00:31:32,691 --> 00:31:34,691
والذي قد يكون كذلك...
684
00:31:35,694 --> 00:31:37,026
أتخيل أنني سأقول البعض ذلك
685
00:31:37,062 --> 00:31:38,462
في هذه المسألة، ألا تعتقد ذلك؟
686
00:31:38,497 --> 00:31:42,332
اه، بيت، فعل الفيدراليون
هل حالفك الحظ في العثور على كاتي؟
687
00:31:42,367 --> 00:31:43,511
لا، ليس بعد، ولكن، اه،
688
00:31:43,535 --> 00:31:44,979
الهجوم على
حظيرة الطائرات تخبرنا
689
00:31:45,003 --> 00:31:46,881
أن على الأقل اغطية
لا تملكها أيضًا.
690
00:31:46,905 --> 00:31:49,372
حسنا، هذين بلا رقاب
على حق في شيء واحد.
691
00:31:49,408 --> 00:31:50,974
كاتي ليست بعيدة عن هذا الطفل.
692
00:31:51,009 --> 00:31:52,820
أوه، هيا. الآن،
دعونا معرفة ذلك.
693
00:31:52,844 --> 00:31:54,344
أنت كاتي، أنت هارب.
694
00:31:54,379 --> 00:31:56,613
أنت خائف على الخاص بك
حبيبي، لذلك قمت بإسقاطه
695
00:31:56,648 --> 00:31:58,615
مع شخص يمكنك... الوثوق به.
696
00:31:58,650 --> 00:32:00,650
الآن ماذا تفعل؟
697
00:32:00,685 --> 00:32:02,586
حسنا، ربما تحاول
للقفز بالحافلة والانقسام.
698
00:32:02,621 --> 00:32:04,954
لكن لا يمكنك ذلك، لأن
أنت أم.
699
00:32:04,990 --> 00:32:07,090
وإلقاء نظرة على
جونيور الصغير الصحي هنا،
700
00:32:07,126 --> 00:32:08,492
إنها أم جيدة.
701
00:32:08,527 --> 00:32:10,238
حسنًا، لم تستطع الذهاب
وعادت إلى شقتها
702
00:32:10,262 --> 00:32:11,939
وهذا يعني أن كل شيء
كان لديها أي شيء
703
00:32:11,963 --> 00:32:14,175
كان لديها في جيبها، إلا إذا
يمكنها أن تعوق شيئًا ما.
704
00:32:14,199 --> 00:32:15,332
( بكاء الطفل)
705
00:32:15,367 --> 00:32:17,400
ربما كنت حفرة
في فندق أو موتيل
706
00:32:17,436 --> 00:32:19,636
حتى نفاد المال،
707
00:32:19,671 --> 00:32:22,305
الذي يمنحك أ
الكثير من الوقت للتفكير.
708
00:32:22,341 --> 00:32:24,073
والوقت لتفويت الطفل.
709
00:32:24,109 --> 00:32:26,743
تريد رؤيته،
لكنك تخاف من ذلك،
710
00:32:26,778 --> 00:32:29,446
لذلك يمكنك التقاط الهاتف.
711
00:32:29,481 --> 00:32:31,581
ولكن بمن تتصل؟
712
00:32:31,617 --> 00:32:33,950
لقد كان هاتفي
تم قطع الاتصال مؤقتًا
713
00:32:33,985 --> 00:32:35,285
للعام الماضي أو نحو ذلك.
714
00:32:35,320 --> 00:32:37,432
اسمع، إنها لن تفعل ذلك
تواصل معنا.
715
00:32:37,456 --> 00:32:39,167
اه كيف نصل
على اتصال معها؟
716
00:32:39,191 --> 00:32:41,090
أوه، سوف نأتي
مع شيء.
717
00:33:00,579 --> 00:33:03,547
♪ ♪
718
00:33:15,894 --> 00:33:17,494
الرجل: هل أحضرت المال؟
719
00:33:17,529 --> 00:33:18,995
تذكر أنني أريد أموالاً حقيقية.
720
00:33:19,030 --> 00:33:20,508
كاتلر: دعونا نرى ما نحن عليه
721
00:33:20,532 --> 00:33:22,299
الشراء أولاً.
722
00:33:22,334 --> 00:33:23,600
حسنًا؟
723
00:33:23,635 --> 00:33:24,867
جميل.
724
00:33:24,903 --> 00:33:26,436
هذه هي الأشياء الحقيقية، دورست.
725
00:33:26,471 --> 00:33:28,771
ورقة العملة النعناع الصف.
726
00:33:28,807 --> 00:33:30,773
نحصل على تلك اللوحات
مرة أخرى، نحن في العمل.
727
00:33:30,809 --> 00:33:33,076
إذن، أين أموالي؟
728
00:33:42,053 --> 00:33:43,920
ما هذا؟
729
00:33:43,955 --> 00:33:45,655
اختتام صفقتنا.
730
00:33:45,691 --> 00:33:46,889
( تصويب المطرقة )
731
00:33:48,393 --> 00:33:50,393
( طلق ناري، تأوه)
732
00:34:27,899 --> 00:34:29,031
( يتنهد)
733
00:34:29,067 --> 00:34:30,700
( همسا): هي
لم ير العلامة.
734
00:34:30,736 --> 00:34:31,968
أنا أعلم أنه.
735
00:34:32,003 --> 00:34:33,248
أعطها الوقت، جاك.
736
00:34:33,272 --> 00:34:35,216
عليها أن تكون خائفة
حتى الموت هناك.
737
00:34:35,240 --> 00:34:36,373
ربما كذلك.
738
00:34:36,408 --> 00:34:37,774
لماذا لم تتصل؟
739
00:34:37,809 --> 00:34:39,976
إذا لم تر العلامة،
يعني أنها رحلت منذ فترة طويلة
740
00:34:40,011 --> 00:34:42,011
وكذلك عقد الشحن الخاص بي.
741
00:34:42,046 --> 00:34:44,681
هذا ليس
742
00:34:44,716 --> 00:34:46,516
ما هو مهم هنا.
743
00:34:46,551 --> 00:34:48,485
ربما ليس لك، ولكن بالنسبة لي.
744
00:34:48,520 --> 00:34:49,986
إنها ولادة جديدة لشركة دالتون إير،
745
00:34:50,021 --> 00:34:51,366
شركات الطيران الخاصة بي، ماكجيفر. صه!
746
00:34:51,390 --> 00:34:52,589
( بكاء الطفل)
747
00:34:52,624 --> 00:34:53,968
انظر الآن إلى ما قمت به.
748
00:34:53,992 --> 00:34:55,637
دالتون: لماذا
هل تلومني دائما؟
749
00:34:55,661 --> 00:34:57,071
لست أنا من أيقظه
750
00:34:57,095 --> 00:34:58,239
لقد بدأت ذلك.
751
00:34:58,263 --> 00:34:59,407
صه. هل تمانع
752
00:34:59,431 --> 00:35:00,675
لدينا طفل يبكي هنا.
753
00:35:00,699 --> 00:35:02,732
ماكجيفر,
754
00:35:02,768 --> 00:35:06,403
إذا كنت تريد أن تلعب بابا،
لا يمكنك الذعر، هاه؟
755
00:35:06,438 --> 00:35:07,704
( ينتحب)
756
00:35:07,739 --> 00:35:10,340
( يلعب "Rockabye
"الطفل" على حلقه)
757
00:35:10,375 --> 00:35:12,375
( البكاء )
758
00:35:15,781 --> 00:35:16,979
( صرير)
759
00:35:18,517 --> 00:35:19,916
( هديل)
760
00:35:19,951 --> 00:35:20,917
( يضحك)
761
00:35:20,952 --> 00:35:22,218
قطعة من الكعكة، هاه، يا رجل؟
762
00:35:22,253 --> 00:35:25,522
( قرقرة)
763
00:35:25,557 --> 00:35:28,077
أنت حقا تحصل
في هذا، أليس كذلك؟
764
00:35:28,460 --> 00:35:30,159
حسنًا ... بالنسبة للرجل
765
00:35:30,195 --> 00:35:32,340
الذي يعتبر دائما
نفسه حساسية نهائيا
766
00:35:32,364 --> 00:35:34,631
لمفهوم الالتزام..
767
00:35:34,666 --> 00:35:35,865
نعم، انها ليست سيئة.
768
00:35:35,900 --> 00:35:38,468
نعم.
769
00:35:38,503 --> 00:35:39,636
( قرقرة الأطفال)
770
00:35:39,671 --> 00:35:41,438
ماذا عنك؟
771
00:35:41,473 --> 00:35:43,873
أوه، هيا، أنت تعرفني، جاك.
772
00:35:43,908 --> 00:35:45,620
لقد كان في
الجزء الخلفي من رأسي،
773
00:35:45,644 --> 00:35:48,311
لكنني كنت دائمًا نوعًا ما
تراجعت للتو بعيدا عن ذلك.
774
00:35:51,550 --> 00:35:53,717
( التنفس بصوت عالٍ)
775
00:35:55,253 --> 00:35:56,386
( يتنهد)
776
00:35:56,421 --> 00:35:58,981
تعتقد أن هذا ما
يستغرق ليكون سعيدا؟
777
00:35:59,257 --> 00:36:00,990
( يتنهد)
778
00:36:01,025 --> 00:36:03,226
إنها فكرة جميلة.
779
00:36:05,630 --> 00:36:07,497
هل ستتزوجني؟
780
00:36:08,533 --> 00:36:11,401
( يرن الهاتف)
781
00:36:11,436 --> 00:36:13,436
إنها تعرف صوتك.
782
00:36:15,173 --> 00:36:16,506
مرحبًا؟
783
00:36:16,541 --> 00:36:18,541
جاك؟
784
00:36:36,862 --> 00:36:38,639
كاتي: جاك!
785
00:36:38,663 --> 00:36:40,497
أوه.
786
00:36:40,532 --> 00:36:42,565
أوه، طفلي!
787
00:36:42,601 --> 00:36:43,433
نعم.
788
00:36:43,468 --> 00:36:46,102
أوه، كيف حالك؟ أوه.
789
00:36:46,137 --> 00:36:48,170
( بكاء الطفل)
790
00:36:48,206 --> 00:36:49,873
جاك، لقد قتلوا كارلو.
791
00:36:49,908 --> 00:36:51,340
أمامي مباشرة.
792
00:36:51,376 --> 00:36:52,975
لقد قتلوه.
793
00:36:53,011 --> 00:36:54,343
دعنا نذهب.
794
00:37:01,887 --> 00:37:02,852
ثورنتون: نعم.
795
00:37:02,888 --> 00:37:04,688
<ط> حسنًا، شكرًا. نراكم.
796
00:37:05,390 --> 00:37:07,490
حسنا، آخر
قطعة من اللغز.
797
00:37:07,526 --> 00:37:09,036
جثة عامل مستودع
798
00:37:09,060 --> 00:37:11,038
تم العثور على هذا
صباح قبالة الطريق السريع 26.
799
00:37:11,062 --> 00:37:12,796
المقذوفات متطابقة
800
00:37:12,831 --> 00:37:15,097
مع اه البندقية
الذي قتل كارلو.
801
00:37:17,302 --> 00:37:19,569
أي اتصال
بخلاف الرصاص؟
802
00:37:19,604 --> 00:37:22,772
نعم، ضحية الليلة الماضية عملت
لمصنع الورق الذي لديه
803
00:37:22,808 --> 00:37:25,508
عقد توريد البنك
مذكرة الأسهم إلى الحكومة.
804
00:37:25,544 --> 00:37:27,254
حسنا، الورقة ليست جيدة
لهم دون لوحات.
805
00:37:27,278 --> 00:37:29,189
وهو ما يعني أنهم سوف
يأتي بعدهم.
806
00:37:29,213 --> 00:37:30,747
ألا يمكنك إلقاء القبض عليهم فحسب؟
807
00:37:30,782 --> 00:37:32,949
في واقع الأمر،
هناك عملاء فيدراليين
808
00:37:32,984 --> 00:37:34,662
في الطريق الى
هذا النادي الآن.
809
00:37:34,686 --> 00:37:36,831
أنت وأنا سوف نلتقي
لهم هناك. هل تريد مساعدتي؟
810
00:37:36,855 --> 00:37:38,533
جاك، لماذا لا تفعل ذلك فقط، اه،
811
00:37:38,557 --> 00:37:40,100
البقاء ورعاية الطفل.
812
00:37:40,124 --> 00:37:42,444
سنحاول الحصول على
على طول بدونك.
813
00:37:46,064 --> 00:37:47,630
( يتنهد)
814
00:37:49,634 --> 00:37:52,068
انه يبدو جيدا.
815
00:37:52,103 --> 00:37:54,838
كنت أعلم أنه سيفعل
يكون في أيد أمينة.
816
00:37:54,873 --> 00:37:57,941
كاتي، هناك بعض
الأشياء التي يجب أن نتحدث عنها.
817
00:37:57,976 --> 00:38:00,443
جاك، هل تعتقد
يمكنني أن تعذب؟
818
00:38:00,479 --> 00:38:02,311
لقد كنت مستيقظا لمدة يومين.
819
00:38:02,347 --> 00:38:04,614
أوه، بالتأكيد، الاستحمام
في الطابق العلوي على اليسار.
820
00:38:06,718 --> 00:38:08,718
شكرًا.
821
00:38:19,998 --> 00:38:22,465
( صرير الفرامل)
822
00:38:26,771 --> 00:38:28,404
هنا تذهب.
823
00:38:28,439 --> 00:38:29,606
فهمتها.
824
00:38:36,748 --> 00:38:38,325
حسنًا يا شباب، فقط
كما ناقشنا.
825
00:38:38,349 --> 00:38:39,983
إد، أنت معي.
826
00:38:40,018 --> 00:38:42,886
( همهمات) هذا
الحزمة الأخيرة.
827
00:38:42,921 --> 00:38:45,722
كم تعتقد
يمكننا الطباعة مع كل هذا؟
828
00:38:45,757 --> 00:38:47,657
الرمز البريدي حتى نصل
تلك اللوحات مرة أخرى.
829
00:38:47,692 --> 00:38:49,837
أوه، أعتقد أننا يجب أن
دفع الفجر مكالمة أخرى.
830
00:38:49,861 --> 00:38:52,006
أعتقد أنها ربما تكون كذلك
الصمود علينا.
831
00:38:52,030 --> 00:38:53,362
أعتقد أنك على حق.
832
00:38:53,398 --> 00:38:56,265
الوكيل: الخزانة
قسم! افتح الباب!
833
00:38:56,300 --> 00:38:59,260
لدينا أمر بالتفتيش
هذه المباني. تعال. دعنا نذهب.
834
00:39:08,212 --> 00:39:09,772
الوكيل: دعنا نذهب.
835
00:39:11,049 --> 00:39:12,860
ويلسون، خذ
العودة. ديني، في الطابق العلوي.
836
00:39:12,884 --> 00:39:14,617
الوكيل: حركه، حركه!
837
00:39:14,653 --> 00:39:15,693
( طنين ميكانيكي)
838
00:39:15,720 --> 00:39:17,754
الوكيل ( من بعيد): المخرج الخلفي.
839
00:39:17,789 --> 00:39:19,556
الآن ماذا؟
840
00:39:19,591 --> 00:39:21,869
فقط اجلس و
ابق فمك مغلقا.
841
00:39:21,893 --> 00:39:23,292
انتظرهم.
842
00:39:29,601 --> 00:39:31,868
"وعلى الرغم من التل
كان مرتفعا وشديد الانحدار..
843
00:39:31,903 --> 00:39:33,102
( كوس)
844
00:39:33,137 --> 00:39:35,805
"قال المحرك الصغير:" أنا
أعتقد أنني أستطيع، أعتقد أنني أستطيع،
845
00:39:35,840 --> 00:39:36,851
"أعتقد أنني أستطيع، أنا..."
846
00:39:36,875 --> 00:39:39,408
"دخان أسود وأبخرة كريهة
847
00:39:39,444 --> 00:39:41,010
"كانت تتسرب،
848
00:39:41,046 --> 00:39:43,390
"لكن المحرك الصغير
أمسكت بأنفها فحسب
849
00:39:43,414 --> 00:39:45,192
وقال: "Ch-ch-ch-ch-ch-ch،"
850
00:39:45,216 --> 00:39:46,627
( أنفي): "أعتقد أنني أستطيع ذلك،
851
00:39:46,651 --> 00:39:48,395
أعتقد أنني أستطيع، أعتقد أنني أستطيع."
852
00:39:48,419 --> 00:39:51,454
وأخيرا، مع نهائي واحد
853
00:39:51,489 --> 00:39:52,655
"ch-ch-ch-ch-ch
854
00:39:52,691 --> 00:39:54,924
تش-تش...تش..."
855
00:39:54,960 --> 00:39:56,158
لقد وصلت إلى القمة!
856
00:39:56,194 --> 00:39:58,294
وماذا تفعل
أعتقد أنها قالت؟ هاه؟
857
00:40:00,164 --> 00:40:04,200
قالت: "هو-هو!
858
00:40:04,235 --> 00:40:05,846
كنت أعلم أنني أستطيع ذلك، كنت أعلم أنني أستطيع ذلك".
859
00:40:05,870 --> 00:40:07,915
( هديل) نعم!
860
00:40:07,939 --> 00:40:09,717
دالتون ( يضحك): نعم!
861
00:40:09,741 --> 00:40:12,108
النهاية. هاه؟
862
00:40:12,143 --> 00:40:14,176
أم. جاك...
863
00:40:14,212 --> 00:40:15,645
نعم؟
864
00:40:15,680 --> 00:40:18,781
شكرًا لك.
865
00:40:18,817 --> 00:40:22,619
شكرا لك
كونها جيدة ...
866
00:40:22,654 --> 00:40:24,353
الأب؟
867
00:40:24,388 --> 00:40:25,822
أنا الأب، أليس كذلك؟
868
00:40:25,857 --> 00:40:27,090
ليس هناك شك
869
00:40:27,125 --> 00:40:29,225
عرفنا كيف نقضي وقتًا ممتعًا.
870
00:40:29,260 --> 00:40:31,005
وكان هناك ذلك
الوقت على حبلا ...
871
00:40:31,029 --> 00:40:33,963
أنت، أنا، القمر،
872
00:40:33,999 --> 00:40:35,031
والمسكال.
873
00:40:35,066 --> 00:40:36,276
( ضحكة مكتومة) الكثير من الميسكال.
874
00:40:36,300 --> 00:40:37,500
جاك...
875
00:40:37,535 --> 00:40:39,379
لا يعني ذلك أنني كنت كذلك
افسدت أن نتذكر.
876
00:40:39,403 --> 00:40:41,504
أريد فقط أن أكون
بالتأكيد، هذا كل شيء.
877
00:40:42,573 --> 00:40:44,907
إنه ليس طفلك يا جاك.
878
00:40:44,943 --> 00:40:48,477
إنه كارلو.
879
00:40:48,513 --> 00:40:49,712
أوه.
880
00:40:51,816 --> 00:40:54,483
ولكن...لقد سميته على اسمك،
881
00:40:54,519 --> 00:40:58,821
لأنني عرفت أنه
سيكون لطفك،
882
00:40:58,857 --> 00:41:01,423
ضحكتك...
883
00:41:01,459 --> 00:41:03,425
حبك.
884
00:41:03,461 --> 00:41:07,229
حسنا، الآن هو
يحتاج إلى تغيير.
885
00:41:07,265 --> 00:41:10,933
أعتقد أنه... دور الأم.
886
00:41:10,969 --> 00:41:14,704
جاك، أنا آسف إذا كنت
جعلتك تعتقد ذلك...
887
00:41:14,739 --> 00:41:17,974
لا اعتذار ضروري.
888
00:41:18,009 --> 00:41:20,677
مهلا، هذا هو جاك دالتون،
889
00:41:20,712 --> 00:41:22,478
العربة الجوالة المجنونة، أتذكرين؟
890
00:41:22,513 --> 00:41:26,049
لا أستطيع الحصول على أي القليل
عضاضة الكاحل تقيدني.
891
00:41:26,084 --> 00:41:28,818
أطلق النار، لا أستطيع حتى
احتفظ بسمكة ذهبية.
892
00:41:54,145 --> 00:41:57,146
( أصوات غير واضحة)
893
00:42:01,319 --> 00:42:02,351
مم.
894
00:42:02,386 --> 00:42:04,286
أريد أن يكون هذا المكان مغلقا.
895
00:42:04,322 --> 00:42:05,966
افعل شيئًا حيال ذلك
هذا الباب هناك.
896
00:42:05,990 --> 00:42:07,056
الوكيل: نعم سيدي،
897
00:42:07,092 --> 00:42:08,791
سأحصل على الحق في ذلك.
898
00:42:10,628 --> 00:42:12,028
إذن ماذا لدينا؟
899
00:42:12,063 --> 00:42:13,963
لا شئ. لقد تحولنا
هذا المكان من الداخل إلى الخارج.
900
00:42:13,998 --> 00:42:15,932
( فوق مكبر الصوت): لا
علامة المزورين
901
00:42:15,967 --> 00:42:17,066
أو أي جهاز طباعة.
902
00:42:17,102 --> 00:42:18,367
نحن، اه، نعيد تجميع صفوفنا
903
00:42:18,402 --> 00:42:19,646
للانتقال إلى شققهم.
904
00:42:19,670 --> 00:42:20,881
حسنًا، أبقنا على اطلاع، هل ستفعل؟
905
00:42:20,905 --> 00:42:22,605
لقد حصلت عليه.
906
00:42:24,209 --> 00:42:25,641
حسنا...
907
00:42:25,676 --> 00:42:27,043
هذا مكان تماما، أليس كذلك؟
908
00:42:27,078 --> 00:42:30,512
جاك بالتأكيد يعرف كيف
لاختيارهم، أليس كذلك؟
909
00:42:30,548 --> 00:42:32,414
حسنا، استمع، لا
الكثير للقيام به هنا.
910
00:42:32,450 --> 00:42:33,482
دعونا نبدأ.
911
00:42:33,517 --> 00:42:34,962
نعم، اسمحوا لي أن أتصل بجاك،
912
00:42:34,986 --> 00:42:36,563
دعه يعرف
هؤلاء الرجال لا يزالون
913
00:42:36,587 --> 00:42:38,420
على فضفاضة.
914
00:42:38,456 --> 00:42:40,656
( الاتصال)
915
00:42:46,030 --> 00:42:47,496
ما الأمر؟ ما هذا؟
916
00:42:47,531 --> 00:42:49,866
( أصوات غير واضحة)
917
00:42:52,637 --> 00:42:54,336
هناك شيء غريب هنا.
918
00:42:55,406 --> 00:42:56,683
ثورنتون: ماذا؟
919
00:42:56,707 --> 00:42:58,085
ماكجيفر: لست متأكدا.
920
00:42:58,109 --> 00:43:01,410
لاحظت أي شيء مضحك
حول هذا الجدار المرآة؟
921
00:43:01,445 --> 00:43:03,780
ثورنتون: يبدو وكأنه
جدار معكوسة عادية بالنسبة لي.
922
00:43:03,815 --> 00:43:05,314
ما الذي تفكر فيه؟
923
00:43:09,854 --> 00:43:11,999
MacGYVER ( عبر مكبر الصوت):
الطريق الدور الارضي
924
00:43:12,023 --> 00:43:13,289
تم وضعها،
925
00:43:13,324 --> 00:43:16,325
هذه الغرفة حوالي النصف
الحجم الذي ينبغي أن يكون.
926
00:43:18,729 --> 00:43:19,969
( ضخ البرميل)
927
00:43:41,219 --> 00:43:42,219
بيت!
928
00:43:48,759 --> 00:43:50,392
( الشخير)
929
00:43:52,530 --> 00:43:53,662
( الصراخ)
930
00:43:59,570 --> 00:44:02,138
( يلهث)
931
00:44:02,173 --> 00:44:04,640
هبوط خشن.
932
00:44:11,149 --> 00:44:12,248
كما تعلم يا ماك
933
00:44:12,283 --> 00:44:13,482
سأفتقد مساعد الطيار.
934
00:44:13,517 --> 00:44:15,462
نعم، لقد كانت تجربة.
935
00:44:15,486 --> 00:44:16,864
ليست غير سارة على الإطلاق ،
936
00:44:16,888 --> 00:44:18,821
قد أضيف.
937
00:44:18,857 --> 00:44:20,622
الآن، أنا لا أعرف
ما كنت سأفعله
938
00:44:20,658 --> 00:44:21,757
بدونكم يا رفاق.
939
00:44:21,792 --> 00:44:23,659
( أنين الطفل)
وخاصة أنت، جاك.
940
00:44:23,694 --> 00:44:25,539
إذن إلى أين
أنت وجاك الصغير؟
941
00:44:25,563 --> 00:44:26,662
لا أعرف.
942
00:44:26,697 --> 00:44:29,098
هناك وظائف أخرى، مدن أخرى.
943
00:44:29,133 --> 00:44:31,800
( مداعبة) أوه، هيا، أوه.
944
00:44:31,836 --> 00:44:34,270
هذا شيء عظيم
مدينة لتربية طفل فيها.
945
00:44:34,305 --> 00:44:36,339
الهواء النظيف، والحدائق النباتية،
946
00:44:36,374 --> 00:44:38,574
المتاحف، أطباء الأسنان...
947
00:44:38,609 --> 00:44:40,142
جاك، هذا الصبي الصغير
948
00:44:40,178 --> 00:44:41,911
سوف تحتاج إلى عائلة.
949
00:44:41,946 --> 00:44:43,846
بعض العائلة.
950
00:44:43,882 --> 00:44:45,014
نعم، مثل الأعمام.
951
00:44:45,049 --> 00:44:46,315
الكثير من الأعمام. ثلاثة.
952
00:44:46,351 --> 00:44:47,316
ثلاثة أعمام.
953
00:44:47,352 --> 00:44:49,752
نعم شخص ما
ليصطحبه لصيد السمك
954
00:44:49,787 --> 00:44:51,332
ارمي له كرة قدم... نعم.
955
00:44:51,356 --> 00:44:53,956
يطير به إلى بنما. نعم.
956
00:44:53,992 --> 00:44:55,702
لماذا لا آخذك
في جولة على طيران دالتون؟
957
00:44:55,726 --> 00:44:57,938
سأريكم ما أعنيه.
سوف يعتنون بالطفل.
958
00:44:57,962 --> 00:44:59,806
هنا، حصلت عليه. أنت تراهن،
أنت تراهن. حصلت عليه، حصلت عليه.
959
00:44:59,830 --> 00:45:01,408
حصلت عليه. انسى الأمر.
960
00:45:01,432 --> 00:45:02,509
هل أنت متأكد أنك لا تمانع؟
961
00:45:02,533 --> 00:45:04,533
مستحيل.
962
00:45:04,568 --> 00:45:06,235
مهلا، ربما سأفعل ذلك
963
00:45:06,271 --> 00:45:07,370
رمي في العشاء.
964
00:45:07,405 --> 00:45:09,583
فقط لا تجعلني أبدأ
على ميسكال. أوه، توقف.
965
00:45:09,607 --> 00:45:11,240
اه، ماك، هل يمكنني استخدام سيارتك الجيب؟
966
00:45:11,276 --> 00:45:12,508
العلبة الخاصة بي في المتجر.
967
00:45:12,543 --> 00:45:14,855
اه، المفاتيح قيد التشغيل
الجدار. شكرًا.
968
00:45:14,879 --> 00:45:17,146
حسنا، وداعا.
969
00:45:17,181 --> 00:45:18,714
( قبلات )
970
00:45:18,749 --> 00:45:19,826
حسنًا، لا بأس.
971
00:45:19,850 --> 00:45:20,928
كل شيء على ما يرام.
972
00:45:20,952 --> 00:45:22,718
( هديل)
973
00:45:22,753 --> 00:45:24,220
( يقلد MacGyver الهديل)
974
00:45:24,255 --> 00:45:25,687
أراك لاحقا. وداعا وداعا.
975
00:45:25,723 --> 00:45:26,923
شكرًا.
976
00:45:29,160 --> 00:45:31,438
فقط الرجال، هاه، جي جي؟
977
00:45:31,462 --> 00:45:33,007
كما تعلمون، لم أفكر فيك أبدا
978
00:45:33,031 --> 00:45:34,108
كنوع الأب.
979
00:45:34,132 --> 00:45:37,133
بيت، هذا لا يوجد لديه شيء
للقيام بالأبوة.
980
00:45:37,168 --> 00:45:39,068
تصادف أنني أعرف
الموهبة عندما أراها
981
00:45:39,103 --> 00:45:40,247
اه. ماذا عن الهدف؟
982
00:45:40,271 --> 00:45:42,405
أوه، نعم، نعم، هنا.
983
00:45:42,440 --> 00:45:43,517
كيف هذا؟
984
00:45:43,541 --> 00:45:45,975
إنه مبتدئ،
افتحه. حسنًا.
985
00:45:46,010 --> 00:45:48,377
حسنًا. القرص، القرص...
986
00:45:48,413 --> 00:45:50,291
هنا تذهب. الوجه
قبالة في مركز الجليد.
987
00:45:50,315 --> 00:45:51,358
حسنًا. اذهب وأحضرهم يا فتى
988
00:45:51,382 --> 00:45:52,526
اذهب وأحضرهم. يطلق النار...
989
00:45:52,550 --> 00:45:55,351
ماكجيفر: وهو
العشرات! لا يصدق!
990
00:45:55,386 --> 00:45:56,419
انه مفتوح على مصراعيه!
991
00:45:56,454 --> 00:45:58,498
مستقبل الهواة
الهوكي في الولايات المتحدة!
992
00:45:58,522 --> 00:45:59,721
( يحاكي هتاف الجماهير)